LibreOffice Help – 6.4/text/shared/02 — Spanish @ TDF Weblate

Consulta nuestra guía de estilo y recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error) en l10n@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!

Translation status

2,165	Strings		81%	Translate
31,434	Words		67%	Translate

Strings status

2,165		All strings — 31,434 words
1,764		Translated strings — 21,202 words
401		Strings needing action — 10,232 words
401		Not translated strings — 10,232 words
401		Strings needing action without suggestions — 10,232 words
17		Strings with any failing checks — 186 words
17		Translated strings with any failing checks — 186 words
8		Failed check: Unchanged translation — 21 words
9		Failed check: XML markup — 165 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
text/sbasic/python MPL-2.0	54%	171	2,777	1	1

text/shared/06 MPL-2.0	73%	8	44

text/shared/05 MPL-2.0	77%	45	743	3

text/smath/06 MPL-2.0	85%	1	7

text/shared/00 MPL-2.0	89%	168	2,400	105	1

text/smath/01 MPL-2.0	89%	156	1,898	26	9

text/shared/01 MPL-2.0	93%	366	6,581	42

text/shared/guide MPL-2.0	93%	181	2,192	54

text/shared/04 MPL-2.0	93%	20	461	6

text/shared/explorer/database MPL-2.0	94%	94	2,194	16

Browse all components

Translation Information

Project website	www.libreoffice.org
Mailing list for translators	l10n@global.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/shared/02.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `es/helpcontent2/source/text/shared/02.po`

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Spanish

English

Sharpen

Spanish 10 characters edited

~~Enfocar~~Dar nitidez

4 days ago

Fito

New translation

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Spanish

English

<ahelp hid=".">Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.</ahelp>

Spanish

<ahelp hid=".">Abre un cuadro de diálogo para definir la solarización. Por solarización se entiende un efecto que reproduce la sobreexposición a la luz durante el revelado fotográfico, tras el cual los colores se invierten parcialmente.</ahelp>

5 days ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Spanish

English

To specify a accelerator key for a control, add a tilde (<emph>~</emph>) in front of the character in the label for the control.

Spanish 15 characters edited

Para ~~especific~~asociar una tecla aceleradora ~~par~~a un control, añada una virgulilla (<emph>~</emph>) ~~del~~antes del carácter deseado den la etiqueta del control.

2 weeks ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Spanish

Committed changes 2 months ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Spanish

English

Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query.

Spanish 10 characters edited

Segundo caso: ~~El campo d~~el control pertenece a un subformulario creado por una consulta SQL.

2 months ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Spanish

English

First case: There is only one table in the form.

Spanish 8 characters edited

Primer caso: Een el formulario s~~ólo~~olamente hay una tabla.

2 months ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Spanish

English

Third case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Boxes">Combo Boxes</link>

Spanish 20 characters edited

T~~hird~~ercer caseo: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="C~~ombo Boxe~~uadros combinados">Ccuadros combinados</link>

2 months ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Spanish

English

Fourth case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="List Boxes">List Boxes</link>

Spanish 32 characters edited

~~Fou~~Cuartho caseo: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="~~List Boxes">Listados~~Cuadros de lista">cuadros de lista</link>

2 months ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Spanish

English

List Box

Spanish 13 characters edited

LCuadro de listado

2 months ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Spanish

English

List Box

Spanish 13 characters edited

LCuadro de listado

2 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,165	31,434	247,458
Translated	81%	1,764	21,202	167,053
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	17	186	1,845

Last activity

Last change		Jan. 11, 2021, 12:50 a.m.
Last author		Adolfo Jayme Barrientos

LibreOffice Help – 6.4

text/shared/02

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity