LibreOffice Help – 6.4/text/shared/02 — Esperanto @ TDF Weblate

Translation status

2,165	Strings		33%	Translate
31,434	Words		7%	Translate

Strings status

2,165		All strings — 31,434 words
717		Translated strings — 2,472 words
1,448		Strings needing action — 28,962 words
1,448		Not translated strings — 28,962 words
1,448		Strings needing action without suggestions — 28,962 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
text/shared/explorer/database MPL-2.0	24%	1,233	19,043	1	Translate
					Translate
text/shared/autokorr MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	27%	147	1,802		Translate
					Translate
text/sbasic/guide MPL-2.0	32%	108	1,346	4	Translate
					Translate
text/shared/guide MPL-2.0	45%	1,561	26,147	35	Translate
					Translate
text/schart/01 MPL-2.0	36%	618	10,300	6	Translate
					Translate
text/swriter/04 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sdraw MPL-2.0	56%	60	259		Translate
					Translate
text/swriter MPL-2.0	99%	1	16		Translate
					Translate
text/scalc/guide MPL-2.0	39%	887	14,991		Translate
					Translate
text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	0%	48	237		Translate
					Translate
text/scalc/04 MPL-2.0	78%	42	787		Translate
					Translate
text/sdraw/04 MPL-2.0	73%	27	289	1	Translate
					Translate
text/scalc/05 MPL-2.0	39%	79	493		Translate
					Translate
text/schart/02 MPL-2.0	92%	2	18		Translate
					Translate
text/schart/00 MPL-2.0	31%	41	329		Translate
					Translate
text/schart/04 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/smath/02 MPL-2.0	33%	4	95		Translate
					Translate
text/smath/06 MPL-2.0	0%	7	41		Translate
					Translate
text/smath/00 MPL-2.0	42%	38	333		Translate
					Translate
text/smath/01 MPL-2.0	25%	1,135	16,037		Translate
					Translate
text/smath/guide MPL-2.0	3%	87	1,216		Translate
					Translate
text/smath/04 MPL-2.0	38%	16	133		Translate
					Translate
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	43%	38	459		Translate
					Translate
text/sbasic/python MPL-2.0	0%	376	4,487		Translate
					Translate
text/sbasic/shared MPL-2.0	61%	1,766	17,169	217	Translate
					Translate
text/sdraw/00 MPL-2.0	11%	15	100		Translate
					Translate
text/sdraw/01 MPL-2.0	0%	52	303		Translate
					Translate
text/sdraw/guide MPL-2.0	9%	304	3,707		Translate
					Translate
text/simpress/01 MPL-2.0	36%	640	8,350		Translate
					Translate
text/simpress/guide MPL-2.0	21%	561	8,341	1	Translate
					Translate
text/simpress/04 MPL-2.0	66%	81	550		Translate
					Translate
text/shared/menu MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/optionen MPL-2.0	28%	1,365	23,226	2	Translate
					Translate
text/shared/00 MPL-2.0	97%	41	532	19	Translate
					Translate
text/shared/help MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/07 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/05 MPL-2.0	99%	1	33		Translate
					Translate
text/swriter/menu MPL-2.0					Translate
					Translate
text/swriter/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/swriter/librelogo MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/swriter/01 MPL-2.0				4	Translate
					Translate
text/swriter/guide MPL-2.0	99%	1	25	1	Translate
					Translate
text/schart MPL-2.0					Translate
					Translate
text/simpress MPL-2.0	84%	31	151		Translate
					Translate
text/scalc MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/scalc/06 MPL-2.0	0%	1	3		Translate
					Translate
text/scalc/00 MPL-2.0	30%	142	1,144		Translate
					Translate
text/scalc/01 MPL-2.0	54%	3,405	45,352		Translate
					Translate
text/simpress/02 MPL-2.0	66%	223	5,577		Translate
					Translate
text/simpress/00 MPL-2.0	51%	78	738		Translate
					Translate
text/shared/autopi MPL-2.0	25%	661	8,697	5	Translate
					Translate
text/shared/06 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/swriter/02 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/smath MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/shared/01 MPL-2.0	35%	3,581	49,644	6	Translate
					Translate
text/shared/04 MPL-2.0	99%	3	76		Translate
					Translate
text/scalc/02 MPL-2.0	91%	11	100		Translate
					Translate
auxiliary MPL-2.0	85%	17	45		Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://www.libreoffice.org
Mailing list for translators	l10n@global.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/shared/02.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `eo/helpcontent2/source/text/shared/02.po`

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Esperanto

Committed changes 5 months ago

donaldo

New translation

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Esperanto

English

<ahelp hid=".uno:Text_Marquee" visibility="hidden">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document. Drag a text box, and then type or paste your text. To assign an animation effect, choose <emph>Format - Text - Text Animation</emph>.</ahelp> <variable id="lauftext">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document.</variable>

Esperanto

<ahelp hid=".uno:Text_Marquee" visibility="hidden">Enmetas animaciitan tekston kun horizontala tekstodirekto en la aktualan dokumenton. Ŝovu tekstan kadron, kaj tajpu aŭ algluu vian tekston. Por atribui animacian efekton, elektu je <emph>Formato - Teksto - Teksta animacio</emph>.</ahelp><variable id="lauftext">Enmetas animacian tekston kun horizontala tekstodirekto en la aktualan dokumenton.</variable>

5 months ago

donaldo

New translation

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Esperanto

English

Esperanto

<image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152580">bildsimbolo</alt></image>

5 months ago

donaldo

New translation

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Esperanto

English

<variable id="textbox_text"><ahelp hid=".uno:DrawText">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp></variable>

Esperanto

<variable id="textbox_text"><ahelp hid=".uno:DrawText">Desegnas tekstan kadron, kun horizontala tekstodirekto, kie vi ŝovas en la aktuala dokumento. Ŝovu tekstan kadron ĝis la grando bezonata, ie en la dokumento, kaj tajpu aŭ algluu vian tekston. Turnu la tekstan kadron por havi turnitan tekston.</ahelp></variable>

5 months ago

donaldo

New translation

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Esperanto

English

Esperanto

<image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155608">bildsimbolo</alt></image>

5 months ago

donaldo

New translation

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Esperanto

English

Esperanto

<variable id="textbox_title">Teksta kadro</variable>

5 months ago

donaldo

New translation

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Esperanto

English

<ahelp hid=".uno:CircleCut">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>

Esperanto

<ahelp hid=".uno:CircleCut">Desegnas plenigitan formon difinitan per la arko de cirklo kaj diametra linio en la aktuala dokumento. Por desegni cirklan segmenton, ŝovu cirklon ĝis la grando bezonata, kaj alklaku por difini la komencan punkton de la diametra linio. Movu la montrilon al kie vi volas meti la finan punkton de la diametra linio kaj alklaku. Ne necesas alklaki sur la cirklo. Por desegni elipsan segmenton, tenu je <emph>Maj</emph> dum vi ŝovas.</ahelp>

5 months ago

donaldo

New translation

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Esperanto

English

Esperanto

<image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147315">bildsimbolo</alt></image>

5 months ago

donaldo

New translation

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Esperanto

English

<ahelp hid=".uno:Pie">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>

Esperanto

<ahelp hid=".uno:Pie">Desegnas plenigitan formon difinitan per la arko de ovalo kaj du radiusaj linioj en la aktuala dokumento. Por desegni elipsan torton, ŝovu ovalon ĝis la grando bezonata, kaj alklaku por difini la unuan radiusan linion. Movu la montrilon al kie vi volas meti la duan radiusan linion kaj alklaku. Ne necesas alklaki sur la ovalo. Por desegni cirklan torton, tenu je <emph>Maj</emph> dum vi ŝovas.</ahelp>

5 months ago

donaldo

New translation

LibreOffice Help – 6.4 / text/shared/02 — Esperanto

English

Esperanto

<image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159186">bildsimbolo</alt></image>

5 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-09-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-09-21 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,165	31,434	247,458
Translated	33%	717	2,472	21,683
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		May 18, 2020, 4:48 a.m.
Last author		Donald Rogers

LibreOffice Help – 6.4

text/shared/02

Esperanto

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year