LibreOffice Help – 6.4/text/scalc/01 — Italian @ TDF Weblate

Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

7,498	Strings		100%	Translate
78,912	Words		100%	Translate

Strings status

7,498		All strings — 78,912 words
7,498		Translated strings — 78,912 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	text/shared/autokorr MPL-2.0

	text/scalc/guide MPL-2.0

	text/shared MPL-2.0

	text/shared/explorer/database MPL-2.0				6

	text/shared/02 MPL-2.0				4

	text/shared/guide MPL-2.0				98

	text/swriter/04 MPL-2.0

	text/schart MPL-2.0

	text/simpress MPL-2.0

	text/scalc MPL-2.0

Browse all components

Translation Information

Project website	www.libreoffice.org
Mailing list for translators	l10n@global.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/01.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Customize download `it/helpcontent2/source/text/scalc/01.po`

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Italian

English

<ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table.

Italian 38 characters edited

<ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields">Per definire il layout di una tabella pivot, trascinare e rilasciare i pulsanti dei campi dati sulle aree <emph>Campi della pagina, Campi riga, Campi colonne</emph> e <emph>Campi dati</emph>.</ahelp> Potrete quindi modificare la disposizione dei campi di dati nella tabella pivot mediante ~~Drag&D~~il metodo Trascina selezione (drag-and-drop).

3 months ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Italian

English

<ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>

Italian 1 character edited

<ahelp hid=".">Apre un sotto-menu in cui si possono modificare le proprietà dell'oggetto selezionato.</ahelp>

3 months ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Italian

English

This is the same dialog box as if you select <emph>All cells</emph> in the first sub menu entry <emph>Condition</emph>.Apply a color scale to a range consist of displaying a bicolor or tricolor gradient on this range depending on the value of each cell. A typical example might be an array of temperatures, lower blue colored, warmer red with a gradient nuances to the intermediate values.

Italian 1 character edited

È lo stesso riquadro di dialogo di quando si seleziona <emph>Tutte le celle</emph> nella prima voce di sotto-menu <emph>Condizione</emph>. L'applicazione di una scala di colore a un'area consiste nel visualizzare l'area con un gradiente a due o tre colori, in base al valore di ciascuna cella. Un esempio classico può essere un intervallo di temperature, la temperatura più bassa colorata di blu, la più alta colorata di rosso, con varie sfumature per i valori intermedi.

3 months ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Italian

English

<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead.

Italian 1 character edited

<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">Inserisce un segnaposto per il nome file nell'area selezionata.</ahelp> Fate clic per inserire il titolo. Fate un clic prolungato per aprire un sotto-menu dal quale potete selezionare il titolo, il nome del file o il nome del percorso/file. Se non avete assegnato alcun titolo al documento (vedere <emph>File - Proprietà</emph>), verrà inserito il nome del file.

3 months ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Italian

English

<ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>

Italian 1 character edited

<ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode">Si apre un sotto-menu per la selezione del modo di trascinamento desiderato. Si può decidere l'azione da eseguire quando si trascina e rilascia un oggetto dal Navigatore in un documento. A seconda del modo selezionato, l'icona mostra se viene creato un collegamento ipertestuale, un collegamento o una copia.</ahelp>

3 months ago

serval2412

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Italian

English

<item type="input">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;”Red”;”Default”))</item>

Italian 4 characters edited

<item type="input">=A2+B2+STILE(SE(ATTUALE()>10;”"Rosso~~”;”~~";"Predefinito”"))</item>

3 months ago

serval2412

New contributor

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Italian

New contributor 3 months ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Italian

Committed changes 6 months ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Italian

English

You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down keys to scroll through the pages.

Italian 8 characters edited

Potete anche premere i tasti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">C~~omando~~md</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PagSu e <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">C~~omando~~md</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PagGiù per scorrere attraverso le pagine.

6 months ago

valtermura

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Italian

English

<ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist">Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.</ahelp>

Italian 4 characters edited

<ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist">Mostra l'elenco delle stringhe o dei valori validi tra cui è possibile scegliere. Per aprire l'elenco si può selezionare la cella e premere <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">C~~omando~~md</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.</ahelp>

6 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-03-14 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:it`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		7,498	78,912	658,639
Translated	100%	7,498	78,912	658,639
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Jan. 11, 2021, 12:02 p.m.
Last author		Valter Mura

LibreOffice Help – 6.4

text/scalc/01

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity