LibreOffice Help – 6.4/text/scalc/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulta nuestra guía de estilo y recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error) en l10n@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!

Translation status

7,498	Strings		95%	Translate
78,912	Words		93%	Translate

Strings status

7,498		All strings — 78,912 words
7,172		Translated strings — 73,869 words
326		Strings needing action — 5,043 words
326		Not translated strings — 5,043 words
9		Strings with suggestions — 322 words
317		Strings needing action without suggestions — 4,721 words
67		Strings with any failing checks — 358 words
67		Translated strings with any failing checks — 358 words
60		Failed check: Unchanged translation — 197 words
1		Failed check: XML syntax — 18 words
6		Failed check: XML markup — 143 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
text/sbasic/python MPL-2.0	55%	170	2,771	1	1

text/shared/06 MPL-2.0	73%	8	44

text/shared/05 MPL-2.0	77%	45	743	3

text/shared/02 MPL-2.0	81%	400	10,204	17

text/smath/06 MPL-2.0	85%	1	7

text/shared/00 MPL-2.0	89%	168	2,400	105	1

text/smath/01 MPL-2.0	89%	156	1,898	26	9

text/shared/01 MPL-2.0	93%	365	6,536	42

text/shared/guide MPL-2.0	93%	181	2,192	54

text/shared/04 MPL-2.0	93%	20	461	6

Browse all components

Translation Information

Project website	www.libreoffice.org
Mailing list for translators	l10n@global.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/01.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po`

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Spanish

English

Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes.

Spanish 1 character edited

Marque las casillas de verificación <emph>Ajustar texto automáticamente</emph> y <emph>División de palabras activa</emph>.

2 days ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Spanish

English

Always 1, for compatibility reasons

Spanish 7 characters edited

Siempre 1, por ~~motivo~~cuestiones de compatibilidad

2 weeks ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Spanish

English

Always "Windows (32-bit) NT 5.01", for compatibility reasons

Spanish 7 characters edited

Siempre «Windows (32-bit) NT 5.01», por ~~motivo~~cuestiones de compatibilidad

2 weeks ago

serval2412

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Spanish

English

<item type="input">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;”Red”;”Default”))</item>

Spanish 4 characters edited

<item type="input">=A2+B2+ESTILO(SI(ACTUAL()>10;”"Rojo~~”;”~~";"Predeterminado”"))</item>

2 weeks ago

serval2412

New contributor

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Spanish

New contributor 2 weeks ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Spanish

English

Spanish 5 characters edited

3 weeks ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Spanish

Committed changes a month ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Spanish

English

<ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>

Spanish 4 characters edited

<ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">Especifique las reglas de validación de las celda~~(s)~~s seleccionadas.</ahelp>

a month ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Spanish

Committed changes a month ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.4 / text/scalc/01 — Spanish

English

<variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>

Spanish 19 characters edited

<variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">La orden <emph>División de palabras</emph> abre el cuadro de diálogo para establecer ~~la separación por sí~~el silabaseo en $[officename] Calc.</ahelp></variable>

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		7,498	78,912	658,639
Translated	95%	7,172	73,869	614,725
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	67	358	3,499

Last activity

Last change		Jan. 15, 2021, 1:04 p.m.
Last author		Adolfo Jayme Barrientos

LibreOffice Help – 6.4

text/scalc/01

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity