LibreOffice Help – 6.3/text/smath/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulta nuestra guía de estilo y recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error) en l10n@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!

Translation status

1,525	Strings		92%	Translate
16,792	Words		91%	Translate

Strings status

1,525		All strings — 16,792 words
1,417		Translated strings — 15,405 words
108		Strings needing action — 1,387 words
108		Not translated strings — 1,387 words
2		Strings with suggestions — 18 words
107		Strings needing action without suggestions — 1,378 words
25		Strings with any failing checks — 558 words
25		Translated strings with any failing checks — 558 words
13		Failed check: Unchanged translation — 39 words
12		Failed check: XML markup — 519 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
text/smath/04 MPL-2.0						Translate
						Translate
text/sbasic/shared MPL-2.0	99%	15	243	98		Translate
						Translate
text/sdraw/00 MPL-2.0	63%	4	37			Translate
						Translate
text/scalc MPL-2.0						Translate
						Translate
text/simpress/02 MPL-2.0	99%	1	3	3		Translate
						Translate
text/swriter/librelogo MPL-2.0				19		Translate
						Translate
text/swriter/01 MPL-2.0	99%	9	187	52		Translate
						Translate
text/scalc/guide MPL-2.0	99%	4	144	7	6	Translate
						Translate
text/scalc/05 MPL-2.0	97%	3	28		3	Translate
						Translate
text/schart/00 MPL-2.0	98%	1	28	5	1	Translate
						Translate
text/shared/guide MPL-2.0	93%	169	1,527	55	20	Translate
						Translate
text/shared/07 MPL-2.0						Translate
						Translate
text/swriter/02 MPL-2.0	99%	3	32		3	Translate
						Translate
text/shared/05 MPL-2.0	76%	47	850	3		Translate
						Translate
text/shared/04 MPL-2.0	92%	23	583	6		Translate
						Translate
text/shared/00 MPL-2.0	89%	164	2,236	129		Translate
						Translate
text/sdraw/01 MPL-2.0						Translate
						Translate
text/sdraw MPL-2.0						Translate
						Translate
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0				2		Translate
						Translate
text/sbasic/python MPL-2.0	58%	128	1,972	1	2	Translate
						Translate
text/sbasic/guide MPL-2.0				2		Translate
						Translate
text/scalc/02 MPL-2.0						Translate
						Translate
text/schart/04 MPL-2.0				1		Translate
						Translate
text/smath/02 MPL-2.0						Translate
						Translate
text/smath/00 MPL-2.0						Translate
						Translate
text/simpress/00 MPL-2.0	92%	12	96		12	Translate
						Translate
text/swriter/menu MPL-2.0						Translate
						Translate
auxiliary MPL-2.0						Translate
						Translate
text/swriter/guide MPL-2.0	99%	19	366	14	2	Translate
						Translate
text/swriter/04 MPL-2.0	99%	2	37	1		Translate
						Translate
text/swriter MPL-2.0						Translate
						Translate
text/shared/autokorr MPL-2.0						Translate
						Translate
text/shared/menu MPL-2.0						Translate
						Translate
text/shared/optionen MPL-2.0	98%	24	917	21		Translate
						Translate
text/sdraw/guide MPL-2.0				1		Translate
						Translate
text/schart/02 MPL-2.0						Translate
						Translate
text/scalc/06 MPL-2.0						Translate
						Translate
text/scalc/04 MPL-2.0	98%	2	6			Translate
						Translate
text/scalc/01 MPL-2.0	97%	189	2,985	98		Translate
						Translate
text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	97%	1	19	1		Translate
						Translate
text/smath/guide MPL-2.0						Translate
						Translate
text/simpress/01 MPL-2.0	99%	3	31	22		Translate
						Translate
text/simpress/guide MPL-2.0	99%	7	110			Translate
						Translate
text/simpress/04 MPL-2.0	99%	2	6	2		Translate
						Translate
text/shared/02 MPL-2.0	86%	294	7,605	23		Translate
						Translate
text/shared/help MPL-2.0						Translate
						Translate
text/swriter/00 MPL-2.0	97%	7	58	74		Translate
						Translate
text/smath MPL-2.0						Translate
						Translate
text/simpress MPL-2.0						Translate
						Translate
text/shared MPL-2.0				2		Translate
						Translate
text/scalc/00 MPL-2.0				11		Translate
						Translate
text/smath/06 MPL-2.0	85%	1	7			Translate
						Translate
text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	97%	6	56	3		Translate
						Translate
text/sdraw/04 MPL-2.0				1		Translate
						Translate
text/shared/autopi MPL-2.0	99%	1	11	24		Translate
						Translate
text/shared/06 MPL-2.0						Translate
						Translate
text/shared/01 MPL-2.0	95%	254	5,068	45		Translate
						Translate
text/schart MPL-2.0						Translate
						Translate
text/schart/01 MPL-2.0	98%	14	413	6		Translate
						Translate
text/shared/explorer/database MPL-2.0	95%	78	2,060	17		Translate
						Translate

Translation Information

Project website	https://www.libreoffice.org
Mailing list for translators	l10n@global.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/smath/01.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `es/helpcontent2/source/text/smath/01.po`

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/smath/01 — Spanish

Committed changes yesterday

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/smath/01 — Spanish

English

<ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window.

Spanish 50 characters edited

<ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Ustilice este icono para insertar dos ~~comodine~~huecos con el operador de conjunto <emph>intersección de conjuntos</emph>.</ahelp> ~~El resultado es el mism~~Se obtiene el mismo resultado si se escribe <emph><?> intersection <?></emph> Ven~~tana Comando~~ el cuadro Órdenes.

yesterday

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/smath/01 — Spanish

English

<bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>

Spanish 3 characters edited

<bookmark_value>formato;en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formato</bookmark_value><bookmark_value>superíndices</bookmark_value><bookmark_value>binóomicaos</bookmark_value><bookmark_value>elementos verticales</bookmark_value><bookmark_value>renglones; inserción en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>subíndices</bookmark_value><bookmark_value>pilas</bookmark_value><bookmark_value>disposiciones verticales de elementos</bookmark_value><bookmark_value>separaciones pequeñas</bookmark_value><bookmark_value>alineación; izquierda (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación justificada a la izquierda (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación; centrada horizontalmente (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centrada horizontalmente; alineación (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación; derecha (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación justificada a la derecha en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; disposición</bookmark_value><bookmark_value>espacios en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>separaciones en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>inserción; separaciones</bookmark_value><bookmark_value>disposición;matrices</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;alineación</bookmark_value><bookmark_value>alineación de fórmulas</bookmark_value>

yesterday

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/smath/01 — Spanish

Committed changes 2 months ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/smath/01 — Spanish

English

Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.

Spanish 1 character edited

Use la orden <emph>color</emph> para cambiar el color de la fórmula. Escriba <emph>color</emph>. A continuación, escriba el nombre del color (colores disponibles: blanco, negro, cian, magenta, rojo, azul, verde y amarillo; tenga en cuenta que hay que escribirlos en inglésM; respectivamente: «white», «cyan», «magenta», «red», «blue», «green», «yellow») y la fórmula, el carácter o la secuencia de caracteres. Si se especifica <emph>color green size 20 a</emph>, el resultado es una letra «a» verde con un tamaño de 20 puntos.

2 months ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/smath/01 — Spanish

English

The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.

Spanish 21 characters edited

Loas ~~comando~~órdenes <emph>nbold</emph> y <emph>nitalic</emph> quitan los tipos de letra predeterminados en negrita o cursiva de los componentes de una fórmula. Por ejemplo, se puede quitear la cursiva de la x en la fórmula 5 x + 3=28 escribiendo <emph>nitalic</emph> antes de la x, como en <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.

2 months ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/smath/01 — Spanish

English

Spanish 142 characters edited

Use la orden <emph>color</emph> para cambiar el color de la fórmula. Escriba <emph>color</emph>. A continuación, escriba el nombre del color (colores disponibles: blanco, negro, cian, magenta, rojo, azul, verde y amarillo; tenga en cuenta que hay que escribirlos en inglésM respectivamente: «white», «cyan», «magenta», «red», «blue», «green», «yellow») y la fórmula, el carácter o la secuencia de caracteres. Si se especifica <emph>color green size 20 a</emph>, el resultado es una letra ~~"a"~~«a» verde con un tamaño 20de 20 puntos.

2 months ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/smath/01 — Spanish

Committed changes 2 months ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/smath/01 — Spanish

English

The <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.

Spanish 24 characters edited

Los <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="atributos">atributos</link> "«acute"», "«bar"», "«breve"», "«check"», "«circle"», "«dot"», "«ddot"», "«dddot"», "«grave"», "«hat"», "«tilde"» y "«vec"» tienen tamaños fijos. Su anchura o longitud no se pueden ajustar cuando se encuentren sobre un símbolo largo.

2 months ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/smath/01 — Spanish

Committed changes 2 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-10-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-10-28 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,525	16,792	179,048
Translated	92%	1,417	15,405	160,092
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	1%	25	558	4,004

Last activity

Last change		Nov. 27, 2020, 12:04 a.m.
Last author		Adolfo Jayme Barrientos

LibreOffice Help – 6.3

text/smath/01

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year