LibreOffice Help – 6.3/text/shared/02 — Galician @ TDF Weblate

Translation status

2,182	Strings		78%	Translate
31,519	Words		63%	Translate

Strings status

2,182		All strings — 31,519 words
1,709		Translated strings — 20,087 words
473		Strings needing action — 11,432 words
473		Not translated strings — 11,432 words
473		Strings needing action without suggestions — 11,432 words
29		Strings with any failing checks — 517 words
29		Translated strings with any failing checks — 517 words
12		Failed check: Unchanged translation — 34 words
1		Failed check: XML syntax — 18 words
16		Failed check: XML markup — 465 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
text/smath/04 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sbasic/shared MPL-2.0	73%	1,241	17,745	117	Translate
					Translate
text/sdraw/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc MPL-2.0					Translate
					Translate
text/simpress/02 MPL-2.0	92%	47	1,595	3	Translate
					Translate
text/swriter/librelogo MPL-2.0	95%	14	320	15	Translate
					Translate
text/swriter/01 MPL-2.0				32	Translate
					Translate
text/scalc/guide MPL-2.0	23%	1,117	18,603	2	Translate
					Translate
text/scalc/05 MPL-2.0	71%	43	258		Translate
					Translate
text/schart/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/guide MPL-2.0	68%	884	13,952	16	Translate
					Translate
text/shared/07 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/swriter/02 MPL-2.0	99%	4	38	1	Translate
					Translate
text/shared/05 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/04 MPL-2.0				5	Translate
					Translate
text/shared/00 MPL-2.0	87%	191	2,034	83	Translate
					Translate
text/sdraw/01 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sdraw MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0				2	Translate
					Translate
text/sbasic/python MPL-2.0	6%	287	3,249		Translate
					Translate
text/sbasic/guide MPL-2.0	99%	1	14	2	Translate
					Translate
text/scalc/02 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/schart/04 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/smath/02 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/smath/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/simpress/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/swriter/menu MPL-2.0					Translate
					Translate
auxiliary MPL-2.0					Translate
					Translate
text/smath/01 MPL-2.0	91%	124	1,021	19	Translate
					Translate
text/swriter/guide MPL-2.0	92%	164	3,543	41	Translate
					Translate
text/swriter/04 MPL-2.0	99%	1	36	1	Translate
					Translate
text/swriter MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/shared/autokorr MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/menu MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/optionen MPL-2.0	67%	625	13,057	16	Translate
					Translate
text/sdraw/guide MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/schart/02 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc/06 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc/04 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc/01 MPL-2.0	61%	2,874	42,977	114	Translate
					Translate
text/sbasic/shared/03 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/smath/guide MPL-2.0					Translate
					Translate
text/simpress/01 MPL-2.0	83%	169	2,563	8	Translate
					Translate
text/simpress/guide MPL-2.0	76%	183	3,268		Translate
					Translate
text/simpress/04 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/shared/help MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/swriter/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/smath MPL-2.0					Translate
					Translate
text/simpress MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared MPL-2.0				2	Translate
					Translate
text/scalc/00 MPL-2.0	93%	14	105		Translate
					Translate
text/smath/06 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sbasic/shared/02 MPL-2.0				4	Translate
					Translate
text/sdraw/04 MPL-2.0				15	Translate
					Translate
text/shared/autopi MPL-2.0				14	Translate
					Translate
text/shared/06 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/01 MPL-2.0	76%	1,304	21,448	53	Translate
					Translate
text/schart MPL-2.0					Translate
					Translate
text/schart/01 MPL-2.0	86%	135	2,465	8	Translate
					Translate
text/shared/explorer/database MPL-2.0	80%	315	7,752	11	Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://www.libreoffice.org
Mailing list for translators	l10n@global.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/shared/02.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `gl/helpcontent2/source/text/shared/02.po`

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/02 — Galician

Committed changes 2 months ago

Xosé

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/02 — Galician

English

<ahelp hid=".uno:InsertDraw">Click to open or close the <emph>Drawing</emph> bar, where you can add shapes, lines, text, and callouts to the current document.</ahelp>

Galician 5 characters edited

<ahelp hid=".uno:InsertDraw">Prema para abrir ou pechar a barra <emph>Debuxo</emph>, cona que pode engadir formas, liñas, texto e textos explicativos ao documento actual.</ahelp>

2 months ago

Xosé

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/02 — Galician

English

<bookmark_value>Drawing bar</bookmark_value><bookmark_value>lines; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>polygon drawing</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; positioning</bookmark_value><bookmark_value>headings; entering as text box</bookmark_value><bookmark_value>text objects; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>ticker text</bookmark_value><bookmark_value>text; animating</bookmark_value><bookmark_value>vertical callouts</bookmark_value><bookmark_value>vertical text boxes</bookmark_value><bookmark_value>cube drawing</bookmark_value><bookmark_value>triangle drawing</bookmark_value><bookmark_value>ellipse drawing</bookmark_value><bookmark_value>rectangle drawing</bookmark_value><bookmark_value>shapes</bookmark_value>

Galician 67 characters edited

<bookmark_value>Barra de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>liñas; funcións de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>debux~~o de~~ar polígonos</bookmark_value><bookmark_value>liñas ~~de formas libres~~a man alzada; funcións de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>caixas de texto; coloca~~ción~~r</bookmark_value><bookmark_value>títulos; in~~trodución~~serir como caixa de texto</bookmark_value><bookmark_value>obxectos de texto; funcións de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>~~animación de texto~~texto rolante</bookmark_value><bookmark_value>texto; animación</bookmark_value><bookmark_value>textos explicativos verticalis</bookmark_value><bookmark_value>caixas de texto verticalis</bookmark_value><bookmark_value>debux~~o de~~ar cubos</bookmark_value><bookmark_value>debux~~o de~~ar triángulos</bookmark_value><bookmark_value>debux~~o de~~ar elipses</bookmark_value><bookmark_value>debux~~o de~~ar rectángulos</bookmark_value><bookmark_value>formas</bookmark_value>

2 months ago

Xosé

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/02 — Galician

English

If the current document uses a printer that is not the default printer for your operating system, the <emph>Print File Direct</emph> icon opens the <link href="text/shared/01/01130000.xhp"><emph>Print</emph></link> dialog.

Galician 25 characters edited

Se o documento actual emprega unha impresora que non sexa a predeterminada ~~para o~~do seu sistema operativo, a icona <emph>Imprimir ficheiro directamente</emph> abre oa caixa de diálogo <link href="text/shared/01/01130000.xhp"><emph>Imprimir</emph></link>.

2 months ago

Xosé

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/02 — Galician

English

<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you select text or a graphic and click the <emph>Print File Direct</emph> icon, you are prompted to print the selection or the document.</caseinline></switchinline>

Galician 16 characters edited

<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Se selecciona un texto ou un gráfico e preme na icona <emph>Imprimir ficheiro directamente</emph>, preguúntaráselle se desexa imprimir a selección ou o documento.</caseinline></switchinline>

2 months ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/02 — Galician

Committed changes 7 months ago

Xosé

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/02 — Galician

English

On the <emph>Formatting</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click <emph>No Fill</emph>.

Galician 5 characters edited

Na barra <emph>Formatado</emph>, prema na frecha situada ao lado da icona <emph>Realce</emph> e despois en <emph>Sen enche~~mento~~dura</emph>.

7 months ago

Xosé

New contributor

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/02 — Galician

New contributor 7 months ago

None

New string to translate

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/02 — Galician

New string to translate 9 months ago

None

Resource update

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/02 — Galician

Resource update 9 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-08-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-08-20 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,182	31,519	251,490
Translated	78%	1,709	20,087	160,903
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	1%	29	517	4,306

Last activity

Last change		July 7, 2020, 10:02 p.m.
Last author		Xosé

LibreOffice Help – 6.3

text/shared/02

Galician

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year