LibreOffice Help – 6.3/text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA) @ TDF Weblate

Translation status

5,480	Strings		72%	Translate
56,539	Words		64%	Translate

Strings status

5,480		All strings — 56,539 words
3,997		Translated strings — 36,339 words
1,483		Strings needing action — 20,200 words
1,483		Not translated strings — 20,200 words
1,483		Strings needing action without suggestions — 20,200 words
64		Strings with any failing checks — 569 words
64		Translated strings with any failing checks — 569 words
47		Failed check: Unchanged translation — 78 words
1		Failed check: XML syntax — 15 words
16		Failed check: XML markup — 476 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
text/sdraw/01 MPL-2.0	0%	7	57

text/scalc/06 MPL-2.0	0%	1	3

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	0%	48	237

text/smath/06 MPL-2.0	0%	7	41

text/sbasic/python MPL-2.0	0%	308	3,440

text/shared/help MPL-2.0	0%	78	187

text/shared/06 MPL-2.0	0%	3	10

text/sdraw/00 MPL-2.0	18%	9	57

text/scalc/00 MPL-2.0	32%	138	1,110

text/shared/00 MPL-2.0	52%	739	9,408	22

Browse all components

Translation Information

Project website	www.libreoffice.org
Mailing list for translators	l10n@global.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `ca-valencia/helpcontent2/source/text/shared/01.po`

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA)

Committed changes 2 months ago

cloph

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA)

English

<ahelp hid=".uno:StopRecording">Stops recording a macro.</ahelp>

Catalan (ca_VALENCIA) 1 character edited

<ahelp hid=".uno:StopRecording">Atura l'gravació d'una macro.</ahelp>

2 months ago

cloph

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA)

English

Stop Recording

Catalan (ca_VALENCIA) 1 character edited

Atura l'gravació

2 months ago

cloph

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA)

English

<ahelp hid=".uno:MacroRecorder">Records a new macro.</ahelp> Only available, if macro recording feature is enabled in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>.

Catalan (ca_VALENCIA) 39 characters edited

<ahelp hid=".uno:MacroRecorder">Grava una macro nova.</ahelp> Només és disponible si heu activat la funcionalitat d'gravació de macros a ~~<emph>~~<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines - Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Advançat</emph>.

2 months ago

cloph

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA)

English

When the record changes command is active, you cannot delete, move, merge, split, or copy cells or delete sheets.

Catalan (ca_VALENCIA) 1 character edited

Quan l'orde d'gravació de canvis està activada, no podeu suprimir, desplaçar, fusionar, dividir ni copiar cel·les, ni suprimir fulls.

2 months ago

cloph

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA)

English

The following changes are tracked when the record changes command is active:

Catalan (ca_VALENCIA) 1 character edited

Si l'orde d'gravació de canvis està activada, es graven els canvis següents:

2 months ago

cloph

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA)

English

<ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protect">Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named <emph>Unprotect</emph>. Click <emph>Unprotect</emph> and type the correct password to disable the protection.</ahelp>

Catalan (ca_VALENCIA) 2 characters edited

<ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protect">Protegeix l'estat d'gravació de canvis amb una contrasenya. Si l'gravació de canvis està protegit al document actual, el botó es diu<emph>Desprotegeix</emph>. Feu clic a <emph>Desprotegeix</emph> i escriviu la contrasenya correcta per desactivar la protecció.</ahelp>

2 months ago

cloph

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA)

English

To protect the recording state with a password, click <emph>Protect</emph> and enter a password. Other users of this document can apply their changes, but they cannot disable change recording without knowing the password.

Catalan (ca_VALENCIA) 2 characters edited

Per protegir l'estat d'gravació amb una contrasenya, feu clic a <emph>Protegeix</emph> i introduïu una contrasenya. Els altres usuaris d'este document poden aplicar els seus canvis, però no poden inhabilitar l'gravació de canvis sense conèixer la contrasenya.

2 months ago

cloph

New contributor

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA)

New contributor 2 months ago

None

New string to translate

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan (ca_VALENCIA)

New string to translate a year ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ca_VALENCIA`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		5,480	56,539	488,993
Translated	72%	3,997	36,339	319,068
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	1%	64	569	5,998

Last activity

Last change		Oct. 30, 2020, 11:18 a.m.
Last author		Christian Lohmaier

LibreOffice Help – 6.3

text/shared/01

Catalan (ca_VALENCIA)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity