LibreOffice Help – 6.3/text/shared/01 — Catalan @ TDF Weblate

Translation status

5,480	Strings		89%	Translate
56,539	Words		84%	Translate

Strings status

5,480		All strings — 56,539 words
4,931		Translated strings — 47,507 words
549		Strings needing action — 9,032 words
179		Not translated strings — 4,313 words
370		Strings marked for edit — 4,719 words
549		Strings needing action without suggestions — 9,032 words
96		Strings with any failing checks — 755 words
68		Translated strings with any failing checks — 588 words
69		Failed check: Unchanged translation — 107 words
2		Failed check: Trailing space — 65 words
2		Failed check: XML syntax — 35 words
23		Failed check: XML markup — 548 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
text/smath/04 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sbasic/shared MPL-2.0	95%	212	2,623	248	Translate
					Translate
text/sdraw/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc MPL-2.0				2	Translate
					Translate
text/simpress/02 MPL-2.0				12	Translate
					Translate
text/swriter/librelogo MPL-2.0	74%	83	1,971	5	Translate
					Translate
text/swriter/01 MPL-2.0	96%	117	1,995	47	Translate
					Translate
text/scalc/guide MPL-2.0	99%	6	236	4	Translate
					Translate
text/scalc/05 MPL-2.0	95%	7	31		Translate
					Translate
text/schart/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/guide MPL-2.0	88%	320	5,094	51	Translate
					Translate
text/shared/07 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/swriter/02 MPL-2.0	99%	4	38	3	Translate
					Translate
text/shared/05 MPL-2.0	96%	6	203		Translate
					Translate
text/shared/04 MPL-2.0				4	Translate
					Translate
text/shared/00 MPL-2.0	82%	277	3,796	22	Translate
					Translate
text/sdraw/01 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sdraw MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0				2	Translate
					Translate
text/sbasic/python MPL-2.0	40%	184	2,727	1	Translate
					Translate
text/sbasic/guide MPL-2.0	99%	1	14	3	Translate
					Translate
text/scalc/02 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/schart/04 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/smath/02 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/smath/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/simpress/00 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/swriter/menu MPL-2.0					Translate
					Translate
auxiliary MPL-2.0					Translate
					Translate
text/smath/01 MPL-2.0	91%	124	1,021	34	Translate
					Translate
text/swriter/guide MPL-2.0	97%	56	1,194	26	Translate
					Translate
text/swriter/04 MPL-2.0	99%	1	36	1	Translate
					Translate
text/swriter MPL-2.0	96%	11	337		Translate
					Translate
text/shared/autokorr MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/menu MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/optionen MPL-2.0	90%	186	4,594	23	Translate
					Translate
text/sdraw/guide MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/schart/02 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc/06 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc/04 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc/01 MPL-2.0	89%	805	14,708	90	Translate
					Translate
text/sbasic/shared/03 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/smath/guide MPL-2.0					Translate
					Translate
text/simpress/01 MPL-2.0	89%	110	1,054	15	Translate
					Translate
text/simpress/guide MPL-2.0	82%	135	2,058	4	Translate
					Translate
text/simpress/04 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/shared/02 MPL-2.0	94%	114	2,810	27	Translate
					Translate
text/shared/help MPL-2.0					Translate
					Translate
text/swriter/00 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/smath MPL-2.0					Translate
					Translate
text/simpress MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/shared MPL-2.0				2	Translate
					Translate
text/scalc/00 MPL-2.0	99%	2	11	4	Translate
					Translate
text/smath/06 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sbasic/shared/02 MPL-2.0				4	Translate
					Translate
text/sdraw/04 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/shared/autopi MPL-2.0				5	Translate
					Translate
text/shared/06 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/schart MPL-2.0					Translate
					Translate
text/schart/01 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/explorer/database MPL-2.0	97%	49	1,750	19	Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://www.libreoffice.org
Mailing list for translators	l10n@global.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po`

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan

Committed changes 2 weeks ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan

English

<ahelp hid=".">Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.</ahelp>

Catalan 4 characters edited

<ahelp hid=".">Feu-hi clic per a desfer l'últim canvi fet a la frase actual. Feu-hi clic de nou per a desfer el canvi anterior fet a la mateixa frase.</ahelp>

2 weeks ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan

Committed changes 2 weeks ago

Fito

New translation

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan

English

Ensure that the <emph>Landscape</emph> or <emph>Portrait</emph> layout option set in the <emph>Printer Properties</emph> dialog matches the page format that you set by choosing <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><emph>Slide - Properties</emph></caseinline><caseinline select="DRAW"><emph>Page - Properties</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Page</emph></defaultinline></switchinline>.

Catalan

Assegureu-vos que l'opció de disposició <emph>Horitzontal</emph> o <emph>Vertical</emph> que s'hagi definit al diàleg <emph>Propietats de la impressora</emph> coincideixi amb el format de pàgina que hàgiu definit en triar <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><emph>Diapositiva ▸ Propietats</emph></caseinline><caseinline select="DRAW"><emph>Pàgina ▸ Propietats</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format ▸ Pàgina</emph></defaultinline></switchinline>.

3 weeks ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan

English

<ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/currencylb">Select a currency, and then scroll to the top of the <emph>Format</emph> list to view the formatting options for the currency.</ahelp>

Catalan 2 characters edited

<ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/currencylb">Seleccioneu una moneda i aneu al començament de la llista <emph>Format</emph> per a visualitzar-ne les opcions de formatació.</ahelp>

3 weeks ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan

English

<ahelp hid=".">Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>

Catalan 2 characters edited

<ahelp hid=".">Permet afegir signatures digitals als documents i suprimir les signatures existents. També podeu utilitzar aquest diàleg per a visualitzar certificats.</ahelp>

3 weeks ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan

Committed changes 3 weeks ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan

English

<ahelp hid=".uno:Bib/Mapping">Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the <emph>Data Source</emph> button on the record's <emph>Object</emph> bar.</ahelp>

Catalan 61 characters edited

<ahelp hid=".uno:Bib/Mapping">Permet acolorir els encapçalaments de columnes per als camps de dades d'una font de dades diferent. Per a definir una font de dades diferent per a la vostra ~~empresa feu clic a l'enllaç d'inici~~bibliografia, feu clic en el botó <emph>Font de les dades</emph> de ~~botó sobre el record's de~~la barra <emph>Objecte</emph> de ~~cap barra~~l registre.</ahelp>

3 weeks ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan

English

<variable id="litdattext"><ahelp hid="modules/sbibliography/ui/toolbar/TBC_BT_COL_ASSIGN">Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.</ahelp></variable>

Catalan 14 characters edited

<variable id="litdattext"><ahelp hid="modules/sbibliography/ui/toolbar/TBC_BT_COL_ASSIGN">Inser~~eix~~iu, editeu ~~editar~~ i organitzeu registres de la base de dades bibliogràfica.</ahelp></variable>

3 weeks ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/shared/01 — Catalan

English

<ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/options">Opens the <emph>Printer Options</emph> dialog where you can override the global printer options set on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Writer</emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Calc</emph></caseinline><defaultinline>Writer/Web</defaultinline></switchinline><emph> - Print</emph> panel for the current document.</ahelp>

Catalan 67 characters edited

<ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/options">Obre el diàleg <emph>Opcions d~~e la~~ 'impress~~ora~~ió</emph> ~~de diàleg~~, on podeu canviar les opcions de 'impress~~ora~~ió globals definides en el <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME -▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines -▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ~~de -~~▸ %PRODUCTNAME de </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>~~Escripto~~Writer</emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Calc</emph></caseinline><defaultinline>~~Prefix~~Writer/Web</defaultinline></switchinline><emph> -▸ Imprimeix</emph> ~~el quadre~~ per al document actual.</ahelp>

3 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-08-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-08-30 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		5,480	56,539	488,993
Translated	89%	4,931	47,507	417,059
Needs editing	6%	370	4,719	38,316
Failing check	1%	96	755	9,221

Last activity

Last change		Sept. 10, 2020, 8:10 p.m.
Last author		Adolfo Jayme Barrientos

LibreOffice Help – 6.3

text/shared/01

Catalan

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year