LibreOffice Help – 6.3/text/scalc/guide — Catalan @ TDF Weblate

Translation status

1,469	Strings		99%	Translate
23,246	Words		98%	Translate

Strings status

1,469		All strings — 23,246 words
1,463		Translated strings — 23,010 words
6		Strings needing action — 236 words
6		Not translated strings — 236 words
6		Strings needing action without suggestions — 236 words
4		Strings with any failing checks — 67 words
4		Translated strings with any failing checks — 67 words
2		Failed check: Unchanged translation — 2 words
2		Failed check: XML markup — 65 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
text/smath/04 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sbasic/shared MPL-2.0	95%	212	2,623	248	Translate
					Translate
text/sdraw/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc MPL-2.0				2	Translate
					Translate
text/simpress/02 MPL-2.0				12	Translate
					Translate
text/swriter/librelogo MPL-2.0	74%	83	1,971	5	Translate
					Translate
text/swriter/01 MPL-2.0	96%	117	1,995	47	Translate
					Translate
text/scalc/05 MPL-2.0	95%	7	31		Translate
					Translate
text/schart/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/guide MPL-2.0	88%	320	5,094	51	Translate
					Translate
text/shared/07 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/swriter/02 MPL-2.0	99%	4	38	3	Translate
					Translate
text/shared/05 MPL-2.0	96%	6	203		Translate
					Translate
text/shared/04 MPL-2.0				4	Translate
					Translate
text/shared/00 MPL-2.0	82%	277	3,796	22	Translate
					Translate
text/sdraw/01 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sdraw MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0				2	Translate
					Translate
text/sbasic/python MPL-2.0	40%	184	2,727	1	Translate
					Translate
text/sbasic/guide MPL-2.0	99%	1	14	3	Translate
					Translate
text/scalc/02 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/schart/04 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/smath/02 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/smath/00 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/simpress/00 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/swriter/menu MPL-2.0					Translate
					Translate
auxiliary MPL-2.0					Translate
					Translate
text/smath/01 MPL-2.0	91%	124	1,021	34	Translate
					Translate
text/swriter/guide MPL-2.0	97%	56	1,194	26	Translate
					Translate
text/swriter/04 MPL-2.0	99%	1	36	1	Translate
					Translate
text/swriter MPL-2.0	96%	11	337		Translate
					Translate
text/shared/autokorr MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/menu MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/optionen MPL-2.0	90%	186	4,594	23	Translate
					Translate
text/sdraw/guide MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/schart/02 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc/06 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc/04 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/scalc/01 MPL-2.0	89%	805	14,708	90	Translate
					Translate
text/sbasic/shared/03 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/smath/guide MPL-2.0					Translate
					Translate
text/simpress/01 MPL-2.0	89%	110	1,054	15	Translate
					Translate
text/simpress/guide MPL-2.0	82%	135	2,058	4	Translate
					Translate
text/simpress/04 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/shared/02 MPL-2.0	94%	114	2,810	27	Translate
					Translate
text/shared/help MPL-2.0					Translate
					Translate
text/swriter/00 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/smath MPL-2.0					Translate
					Translate
text/simpress MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/shared MPL-2.0				2	Translate
					Translate
text/scalc/00 MPL-2.0	99%	2	11	4	Translate
					Translate
text/smath/06 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/sbasic/shared/02 MPL-2.0				4	Translate
					Translate
text/sdraw/04 MPL-2.0				1	Translate
					Translate
text/shared/autopi MPL-2.0				5	Translate
					Translate
text/shared/06 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/01 MPL-2.0	89%	549	9,032	96	Translate
					Translate
text/schart MPL-2.0					Translate
					Translate
text/schart/01 MPL-2.0					Translate
					Translate
text/shared/explorer/database MPL-2.0	97%	49	1,750	19	Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://www.libreoffice.org
Mailing list for translators	l10n@global.libreoffice.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Filemask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Customize download `ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/scalc/guide — Catalan

Committed changes 8 days ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/scalc/guide — Catalan

English

To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>.

Catalan 2 characters edited

Per a editar un escenari, feu clic amb el botó dret del ratolí damunt el nom de l'escenari al Navegador i trieu <emph>Propietats</emph>.

9 days ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/scalc/guide — Catalan

Committed changes a month ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/scalc/guide — Catalan

English

To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection.

Catalan 2 characters edited

Per a desfer la selecció d'un full, feu clic de nou a la pestanya del full mentre premeu la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. El full que es veu actualment no es pot eliminar de la selecció.

a month ago

None

Committed changes

LibreOffice Help – 6.3 / text/scalc/guide — Catalan

Committed changes a month ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/scalc/guide — Catalan

English

Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:

Catalan 2 characters edited

Feu clic al botó <emph>Més</emph> del diàleg <emph>Consolida</emph> per a visualitzar paràmetres addicionals:

a month ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/scalc/guide — Catalan

English

An image that you have loaded with <item type="menuitem">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the print preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type="menuitem">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type="menuitem">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> to select the background image.

Catalan 5 characters edited

Una imatge carregada amb <item type="menuitem">Format ▸ Pàgina ▸ Fons</item> només es pot visualitzar a la impressió o a la previsualització de la impressió. Per a visualitzar una imatge de fons a la pantalla, inseriu la imatge gràfica des d'<item type="menuitem">Insereix ▸ Imatge ▸ Des d'un fitxer</item> i col·loqueu la imatge darrere les cel·les amb l'opció <item type="menuitem">Format ï▸ Organitza ▸ Al fons</item>. Utilitzeu el <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link> per a seleccionar la imatge de fons.

a month ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/scalc/guide — Catalan

English

You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values.

Catalan 3 characters edited

Podeu triar <emph>Eines -▸ Detectiu</emph> en qualsevol moment i triar l'ordre <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Marca les dades no vàlides"><emph>Marca les dades no vàlides</emph></link> per a visualitzar les cel·les que contenen valors no vàlids.

a month ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/scalc/guide — Catalan

English

Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab.

Catalan 4 characters edited

Utilitzeu els botons de navegació per a visualitzar tots els fulls que pertanyen al document. Si feu clic al botó situat més a l'esquerra o més a la dreta es mostrarà la primera o l'última pestanya del full, respectivament. Els botons intermedis us permeten desplaçar-vos endavant i endarrere per totes les pestanyes del full. Per a visualitzar el full en si, feu clic damunt la pestanya del full.

a month ago

Fito

Translation changed

LibreOffice Help – 6.3 / text/scalc/guide — Catalan

English

<variable id="tip">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>

Catalan 2 characters edited

<variable id="tip">Si voleu veure el càlcul d'elements individuals d'una fórmula, seleccioneu els elements respectius i premeu F9. Per exemple, a la fórmula =SUMA(A1:B12)*SUMA(C1:D12) seleccioneu la secció SUMA(C1:D12) i premeu F9 per a visualitzar el subtotal per a aquesta àrea. </variable>

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-09-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-09-29 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,469	23,246	185,760
Translated	99%	1,463	23,010	184,029
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	4	67	628

Last activity

Last change		Oct. 21, 2020, 2:34 p.m.
Last author		Adolfo Jayme Barrientos

LibreOffice Help – 6.3

text/scalc/guide

Catalan

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year