LibreOffice Help - master/text/scalc/guide — Basque @ TDF Weblate - LibreOffice: The single quote is Unicode <literal>U+0027</literal>, also known as <literal>apostrophe</literal>. …

Translation

Context rename_table.xhp par_id761607437686157 help.text

English

36nvo

Basque

Needs editing

Skip

Context	English	Basque
rename_table.xhp par_id471607437423400 help.text	To rename a sheet in your document:	Zure dokumentuko orri baten izena aldatzeko:
rename_table.xhp par_id3146976 help.text	Double-click the sheet tab or open its context menu and choose <menuitem>Rename Sheet</menuitem>. A dialog box appears where you can enter a new name.	Egin eskuineko klik orriaren fitxan edo ireki bere laster-menua eta aukeratu <menuitem>Aldatu izena orriari</menuitem>. Elkarrizketa-koadro bat irekiko da izena aldatu ahal izateko.
rename_table.xhp par_id3149260 help.text	Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>.	Idatzi orriari jarri nahi diozun izen berria, eta egin klik <emph>Ados</emph> botoian.
rename_table.xhp par_id3149667 help.text	Alternatively, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly.	Bestela, mantendu sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥ tekla</caseinline><defaultinline>Alt tekla</defaultinline></switchinline>, eta egin klik orri-izen batean, eta sartu zuzenean izen berria.
rename_table.xhp par_id471519308256437 help.text	The document can contain up to 10,000 individual sheets, which must have different names.	Dokumentuak 10.000 orri arte izan ditzake, eta bakoitzak izen desberdin bat izan behar du.
rename_table.xhp hd_id541607437294635 help.text	Sheet Naming Restrictions	Orri-izenen mugak
rename_table.xhp par_id0909200810502833 help.text	Sheet names can contain almost any character. Some naming restrictions apply, the following characters are not allowed in sheet names:	Orri-izenek ia edozein karaktere izan dezakete. Hala ere, badaude zenbait muga. Honako karaktereak ez dira onartzen orri-izenetan:
rename_table.xhp par_id090920081050281 help.text	colon <literal>:</literal>	bi puntu <literal>:</literal>
rename_table.xhp par_id0909200810502897 help.text	back slash <literal>\</literal>	alderantzizko barra <literal>\</literal>
rename_table.xhp par_id090920081050299 help.text	forward slash <literal>/</literal>	barra <literal>/</literal>
rename_table.xhp par_id0909200810502913 help.text	question mark <literal>?</literal>	galdera-ikurra <literal>?</literal>
rename_table.xhp par_id090920081050298 help.text	asterisk <literal>*</literal>	asteriskoa <literal>*</literal>
rename_table.xhp par_id0909200810502969 help.text	left square bracket <literal>[</literal>	ezkerreko kortxetea <literal>[</literal>
rename_table.xhp par_id0909200810502910 help.text	right square bracket <literal>]</literal>	eskuineko kortxetea <literal>]</literal>
rename_table.xhp par_id0909200810502971 help.text	single quote <literal>'</literal> as the first or last character of the name	komatxoa <literal>'</literal> izenaren lehen edo azken karaktere gisa
rename_table.xhp par_id761607437686157 help.text	The single quote is Unicode <literal>U+0027</literal>, also known as <literal>apostrophe</literal>. Other single-quote characters, similar to <literal>apostrophe</literal>, are allowed, such as <literal>ʼ</literal> <literal>‛</literal> and <literal>‚</literal>.	Komatxo bakunaren edo apostrofoaren Unicode kodea <literal>U+0027</literal> da. Antzeko beste komatxo bakun batzuk ere onartzen dira, adibidez <literal>ʼ</literal> <literal>‛</literal> eta <literal>‚</literal>.
rename_table.xhp hd_id251607438968588 help.text	Using a Default Prefix for Sheet Names	Aurrizki lehenetsia erabiltzea orrien izenetan
rename_table.xhp par_id81519309108908 help.text	You can set a prefix for the names of new sheets you create. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Defaults</menuitem> and enter the prefix name in <emph>Prefix name for new worksheet</emph>.	Posible da aurrizki bat ezartzea sortzen diren orri berrietarako. Aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Hobespenak</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tresnak - Aukerak</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Balio lehenetsiak</menuitem> eta sartu izen-aurrizkia <emph>Izen-aurrizkia orri berrirako</emph>.
rename_table.xhp hd_id821607437571713 help.text	Referencing Sheet Names with Special Characters	Orrien izenak karaktere bereziekin erreferentziatzea
rename_table.xhp par_id090920081050307 help.text	In cell references, a sheet name must be enclosed in single quotes <literal>'</literal> when the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single quotes).	Gelaxka-erreferentzietan, orri izenak komatxo bakunez (<literal>'</literal>) inguratuta egon behar dute izenak alfanumerikoak edo azpimarrak ez diren beste karaktere batzuk dituenean. Izen batek komatxo bakun bat badu, bikoiztu egin behar da (bi komatxo bakun).
rename_table.xhp par_id321519307869857 help.text	For example, you want to reference the <literal>cell A1</literal> on a sheet named <literal>This year's sheet</literal>.	Adibidez, <literal>A1 gelaxkaren</literal> erreferentzia sartu nahi bada <literal>This year's sheet</literal> izena duen orri batean.
rename_table.xhp par_id0909200810503054 help.text	The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled: <literal>'This year''s sheet'.A1</literal>	Erreferentzia komatxo bakunez inguratu behar da eta izenaren barruko komatxo bakuna bikoiztu egin behar da: <literal>'This year''s sheet'.A1</literal>
rounding_numbers.xhp tit help.text	Using Rounded Off Numbers	Zenbaki biribilduak erabiltzea
rounding_numbers.xhp bm_id3153361 help.text	<bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>	<bookmark_value>zenbakiak; biribilduak</bookmark_value><bookmark_value>biribildutako zenbakiak</bookmark_value><bookmark_value>kopuru zehatzak $[officename] Calc-en</bookmark_value><bookmark_value>dezimalak; erakutsi</bookmark_value><bookmark_value>aldatu;dezimal kopurua</bookmark_value><bookmark_value>balioak;biribildu kalkuluetan</bookmark_value><bookmark_value>kalkuluak egin;balio biribilduak</bookmark_value><bookmark_value>zenbakiak; dezimalak</bookmark_value><bookmark_value>doitasuna orrian ageri den bezala</bookmark_value><bookmark_value>doitasuna biribildu</bookmark_value><bookmark_value>kalkulu-orriak; balioak ageri diren bezala</bookmark_value>
rounding_numbers.xhp hd_id3156422 help.text	<variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp">Using Rounded Off Numbers</link></variable>	<variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp">Zenbaki biribilduak erabiltzea</link></variable>
rounding_numbers.xhp par_id3153726 help.text	In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places.	$[officename] Calc-en zenbaki guztiak bi dezimaletara biribilduta erakusten dira.
rounding_numbers.xhp hd_id3152596 help.text	To change this for selected cells	Hautatutako gelaxketan ezaugarri hori aldatzeko
rounding_numbers.xhp par_id3154321 help.text	Mark all the cells you want to modify.	Hautatu aldatu nahi dituzun gelaxka guztiak.
rounding_numbers.xhp par_id3147428 help.text	Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page.	Hautatu <emph>Formatua - Gelaxkak</emph> eta joan <emph>Zenbakiak</emph> fitxa-orrira.
rounding_numbers.xhp par_id3153876 help.text	In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK.	<emph>Kategoria</emph> eremuan, hautatu <emph>Zenbakia</emph>. <emph>Aukerak</emph> koadroan, aldatu <emph>Dezimal</emph> kopurua eta irten elkarrizketa-koadrotik 'Ados' botoian klik eginez.
rounding_numbers.xhp hd_id3155415 help.text	To change this everywhere	Leku guztietan aldatzeko

Loading…

asiersar

Translation added

English

Basque 210 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Basque
literal	literal	LibreOffice UI - master
Ks. https://fi.wikipedia.org/wiki/Literaali_(ohjelmointi)
quote	komatxo	LibreOffice UI - master
quote	komatxo	LibreOffice UI - master
single	soil	LibreOffice UI - master
single quote	komatxo bakun	LibreOffice Help - master

String information

Context

rename_table.xhp
par_id761607437686157
help.text

Source string description

36nvo

Source string location

rename_table.xhp

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

eu/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po, string 1244