LibreOffice Help - master/text/shared/guide — Japanese @ TDF Weblate - LibreOffice: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph>

Translation

Context print_faster.xhp par_idN106CE help.text

English

WzT8T

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
print_blackwhite.xhp par_id3147559 help.text	In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process.	<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer では、色書式の設定されたテキストを白黒で印刷できます。この設定は、以降の文書ドキュメントすべての印刷にも適用できますし、現在の印刷処理のみに適用することもできます。
print_blackwhite.xhp hd_id3150358 help.text	Printing All Text Documents with Black and White Text	文書ドキュメントをすべて白黒印刷する
print_blackwhite.xhp par_id3150541 help.text	Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer</menuitem> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer/Web</menuitem>.
print_blackwhite.xhp par_id3147084 help.text	Then choose <emph>Print</emph>.	見出し <emph>印刷</emph> に入ります。
print_blackwhite.xhp par_id3154910 help.text	Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>.	<emph>内容</emph> で、<emph>白黒印刷</emph> をオンにし、<emph>OK</emph> をクリックします。
print_blackwhite.xhp par_id3144762 help.text	All text documents or HTML documents will be printed with black text.	すべての文書ドキュメントまたは HTML ドキュメントが黒のテキストで印刷されます。
print_blackwhite.xhp hd_id3148920 help.text	Printing the Current Text Document with Black and White Text	現在の文書ドキュメントを白黒印刷する
print_blackwhite.xhp par_id3152933 help.text	Choose <emph>File - Print</emph>. Then click the <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> tab.	<emph>ファイル → 印刷</emph>を選択します。次に<emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> タブを選択します。
print_blackwhite.xhp par_id3149667 help.text	Choose <emph>Print text in black</emph> and click <emph>Print</emph>.	<emph>文字を黒で印刷</emph> を選択してから <emph>印刷</emph>をクリックします。
print_blackwhite.xhp par_id3153726 help.text	<link href="text/shared/01/01130000.xhp">Printing dialogs</link>	<link href="text/shared/01/01130000.xhp">印刷ダイアログ</link>
print_blackwhite.xhp par_id3154146 help.text	<link href="text/shared/optionen/01000000.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> dialog</link>
print_faster.xhp tit help.text	Printing with Reduced Data	データ量を減らして印刷
print_faster.xhp bm_id5201574 help.text	<bookmark_value>gradients off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>resolution when printing bitmaps </bookmark_value><bookmark_value>transparency;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>reduced printing</bookmark_value><bookmark_value>speed of printing</bookmark_value><bookmark_value>printing speed</bookmark_value><bookmark_value>printing;transparencies</bookmark_value><bookmark_value>printing;faster</bookmark_value><bookmark_value>faster printing</bookmark_value>	<bookmark_value>高速印刷のグラデーションをオフにする</bookmark_value><bookmark_value>ビットマップ; 高速印刷用にオフにする</bookmark_value><bookmark_value>ビットマップ印刷時の解像度</bookmark_value><bookmark_value>透過性; 高速印刷用にオフにする</bookmark_value><bookmark_value>データを削減した印刷</bookmark_value><bookmark_value>印刷の速度</bookmark_value><bookmark_value>印刷速度</bookmark_value><bookmark_value>印刷;透過性</bookmark_value><bookmark_value>印刷;高速</bookmark_value><bookmark_value>高速印刷</bookmark_value>
print_faster.xhp par_idN106AA help.text	<variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">Printing faster with Reduced Data</link></variable>	<variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">データ量を減らして高速印刷</link></variable>
print_faster.xhp par_idN106C8 help.text	You can decide to reduce the data necessary to print your document. The settings can be defined differently for printing directly to the printer or for printing to a file.	ドキュメントの印刷に必要なデータ量を削減できます。プリンターに直接印刷する場合と、ファイルに印刷する場合とで設定を変えることができます。
print_faster.xhp par_idN106CE help.text	Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>.	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME]>[設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[ツール]>[オプション]</emph></defaultinline></switchinline><emph>>[$[officename]]>[印刷]</emph>を選択します。
print_faster.xhp par_idN106D6 help.text	Click one of the following settings options:	次の設定オプションの1つをクリックします:
print_faster.xhp par_idN106D9 help.text	<emph>Printer</emph> - to define options for reducing data while printing directly to a printer	<emph>プリンターへの印刷時</emph> には、プリンターに直接印刷する場合のデータ量削減オプションを指定します。
print_faster.xhp par_idN106E2 help.text	<emph>Print to file</emph> - to define options for reducing data while printing to a file	<emph>[ファイルへ出力]</emph>には、ファイルに印刷する場合のデータ量削減オプションを指定します。
print_faster.xhp par_idN106EC help.text	Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>.	4つのオプションを任意に組み合わせて選択し、<emph>[OK]</emph>をクリックします。
print_faster.xhp par_idN106EF help.text	All documents that you print from now on will use the changed options.	これ以降に印刷するドキュメントでは、変更したオプションが使用されます。
print_faster.xhp par_idN106F3 help.text	Print your document.	ドキュメントを印刷します。
print_faster.xhp par_idN106F6 help.text	You can reduce data for transparency, for gradients, or for bitmaps. When you reduce the data, on many printers you will not see a reduction of printing quality. But the printing time is substantially shorter, and when you print to a file, the file size is much smaller.	透過性、グラデーションまたはビットマップに関するデータ量を削減できます。データ量を削減しても、多くのプリンターでは、印刷品質は低下しません。しかし、印刷時間は次第に短縮されますし、ファイルに印刷した場合には、ファイルサイズがずっと小さくなります。
print_faster.xhp par_idN10704 help.text	<link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Print options</link>	<link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">印刷オプション</link>
protection.xhp tit help.text	Protecting Content in %PRODUCTNAME	%PRODUCTNAME の内容の保護
protection.xhp bm_id3150620 help.text	<bookmark_value>protecting; contents</bookmark_value> <bookmark_value>protected contents</bookmark_value> <bookmark_value>contents protection</bookmark_value> <bookmark_value>encryption of contents</bookmark_value> <bookmark_value>passwords for protecting contents</bookmark_value> <bookmark_value>security;protecting contents</bookmark_value> <bookmark_value>form controls; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects;protecting</bookmark_value> <bookmark_value>OLE objects;protecting</bookmark_value> <bookmark_value>graphics;protecting</bookmark_value> <bookmark_value>frames;protecting</bookmark_value>
protection.xhp hd_id3155364 help.text	<variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
protection.xhp par_id3153394 help.text	The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed.	ここでは、<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> の内容を変更、削除、表示されないように保護する各種方法について、その概要を説明します。
protection.xhp hd_id3146957 help.text	Protecting Documents With Passwords When Saving
protection.xhp par_id3150775 help.text	All documents that are saved in <link href="text/shared/00/00000021.xhp">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects.	<link href="text/shared/00/00000021.xhp">OpenDocument 形式</link>で保存されるすべてのドキュメントは、パスワードとともに保存できます。パスワードとともに保存されているドキュメントは、パスワードなしでは開けません。コンテンツは、外部の編集者が読み取れないように保護されています。これは、コンテンツ、図、およびOLEオブジェクトに適用されます。
protection.xhp par_id3166410 help.text	Turning on protection	保護する

Loading…

AAAA Suggestion removed LibreOffice Help - master text/shared/guide Japanese	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>. Japanese 210 characters edited Current translation <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME]>[設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[ツール]>[オプション]</emph></defaultinline></switchinline><emph>>[$[officename]]>[印刷]</emph>を選択します。 7 months ago
AAAA Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/guide Japanese	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>. Japanese 55 characters edited Current translation Translated ~~<emph>~~<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME ~~→ 設定~~]>[設定]</emph></caseinline><defaultinline>~~ツール → オプション~~<emph>[ツール]>[オプション]</emph></defaultinline></switchinline> → <emph>>[$[officename] → ]>[印刷]</emph> を選択します。 7 months ago
AAAA Suggestion removed LibreOffice Help - master text/shared/guide Japanese	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>. Japanese 209 characters edited <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME]>[設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[ツール]>[オプション]</emph></defaultinline></switchinline><emph>[$[officename]]>[印刷]</emph>を選択します。 2 years ago
AAAA Suggestion added LibreOffice Help - master text/shared/guide Japanese	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>. Japanese 209 characters edited <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME]>[設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[ツール]>[オプション]</emph></defaultinline></switchinline><emph>[$[officename]]>[印刷]</emph>を選択します。 2 years ago
AAAA Suggestion added LibreOffice Help - master text/shared/guide Japanese	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>. Japanese 210 characters edited Current translation <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME]>[設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[ツール]>[オプション]</emph></defaultinline></switchinline><emph>>[$[officename]]>[印刷]</emph>を選択します。 2 years ago
AAAA Suggestion removed LibreOffice Help - master text/shared/guide Japanese	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>. Japanese 210 characters edited Current translation <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME]>[設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[ツール]>[オプション]</emph></defaultinline></switchinline><emph>>[$[officename]]>[印刷]</emph>を選択します。 2 years ago
AAAA Suggestion removed LibreOffice Help - master text/shared/guide Japanese	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>. Japanese 203 characters edited <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME]>[設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[ツール]>[オプション]</emph></defaultinline></switchinline><emph>>[$[officename]]>[印刷]を選択します。 2 years ago
AAAA Suggestion added LibreOffice Help - master text/shared/guide Japanese	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>. Japanese 203 characters edited <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME]>[設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[ツール]>[オプション]</emph></defaultinline></switchinline><emph>>[$[officename]]>[印刷]を選択します。 2 years ago
AAAA Suggestion added LibreOffice Help - master text/shared/guide Japanese	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>. Japanese 210 characters edited Current translation <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME]>[設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[ツール]>[オプション]</emph></defaultinline></switchinline><emph>>[$[officename]]>[印刷]</emph>を選択します。 2 years ago
AAAA Suggestion removed LibreOffice Help - master text/shared/guide Japanese	English Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>. Japanese 210 characters edited Current translation <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME]>[設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[ツール]>[オプション]</emph></defaultinline></switchinline><emph>>[$[officename]]>[印刷]</emph>を選択します。 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Japanese
Choose		LibreOffice Help - master
Options	オプション	LibreOffice UI - master
Tools		LibreOffice Help - master
From the menu bar

String information

Context

print_faster.xhp
par_idN106CE
help.text

Source string description

WzT8T

Source string location

print_faster.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ja/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 2665