LibreOffice Help - master/text/sdraw/guide — Catalan @ TDF Weblate

Translation

Context layers.xhp par_id3149053 help.text

English

RNyhU

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
layer_tipps.xhp par_id3153730 help.text	Click <emph>OK</emph>.	Feu clic a <emph>D'acord</emph>.
layer_tipps.xhp par_id3149883 help.text	You cannot edit objects on a locked layer.	No és possible editar objectes en una capa blocada.
layer_tipps.xhp hd_id3145244 help.text	Unlocking layers	Desblocament de capes
layer_tipps.xhp par_id3145354 help.text	Select a locked layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>.	Seleccioneu una capa blocada i trieu <emph>Format ▸ Capa</emph>.
layer_tipps.xhp par_id3148393 help.text	In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Locked </emph>check box.	A l'àrea <emph>Propietats</emph>, desactiveu la casella de selecció <emph>Blocada</emph>.
layer_tipps.xhp par_id3150467 help.text	Click <emph>OK</emph>.	Feu clic a <emph>D'acord</emph>.
layers.xhp tit help.text	About Layers	Quant a les capes
layers.xhp bm_id3149018 help.text	<bookmark_value>layers; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>capes; definició</bookmark_value>
layers.xhp hd_id3149018 help.text	<variable id="layers"><link href="text/sdraw/guide/layers.xhp">About Layers</link></variable>	<variable id="layers"><link href="text/sdraw/guide/layers.xhp">Quant a les capes</link></variable>
layers.xhp par_id3146313 help.text	Layers allow you to assemble elements on a page that are related. Think of layers as individual workspaces that you can hide from view, hide from printing, or lock.	Les capes us permeten agrupar elements relacionats en una pàgina. Penseu en les capes com a espais de treball individuals que es poden ocultar des de la vista, ocultar des de la impressió o, bloquejar.
layers.xhp par_id7036957 help.text	Layers do not determine the stacking order of objects on your page, except for the <emph>Controls</emph> layer which is always in front of other layers.	Les capes no determinen l'ordre d'apilament dels objectes de la vostra pàgina, excepte la capa <emph>Controls</emph> que sempre es troba davant les altres.
layers.xhp par_id1614734 help.text	The stacking order of objects on your page is determined by the sequence in which you add the objects. You can rearrange the stacking order by <item type="menuitem">Shape - Arrange</item>.	L'ordre d'apilament d'objectes a la vostra pàgina està determinat per la seqüència en què afegiu els objectes. Podeu reorganitzar l'ordre d'apilament des de <item type="menuitem">Organitzar - Forma</item>.
layers.xhp par_id398876 help.text	The areas on a layer that do not contain objects are transparent.	Les àrees d'una capa que no contenen objectes són transparents.
layers.xhp par_id3146962 help.text	$[officename] Draw provides three default layers:	El $[officename] Draw proporciona tres capes per defecte:
layers.xhp par_id3153073 help.text	Layout	Disposició
layers.xhp par_id3149053 help.text	Controls	Controls
layers.xhp par_id3150391 help.text	Dimension Lines	Línies de cota
layers.xhp par_id3156397 help.text	You cannot delete or rename the default layers. You can add your own layers by <item type="menuitem">Insert - Layer</item>.	No podeu suprimir o canviar el nom de les capes per defecte. Podeu afegir les vostres pròpies capes triant <item type="menuitem">Insereix ▸ Capa</item>.
layers.xhp par_id3150534 help.text	The <emph>Layout</emph> layer is the default workspace. The <emph>Layout</emph> layer determines the location of title, text, and object placeholders on your page.	La capa <emph>Disposició</emph> és l'espai de treball predeterminat. La capa <emph>Disposició</emph> determina la ubicació del títol, text, i marcadors de posició dels objectes a la vostra pàgina.
layers.xhp par_id3150742 help.text	The <emph>Controls</emph> layer can be used for buttons that have been assigned an action, but that should not be printed. Set the layer's properties to not printable. Objects on the <emph>Controls</emph> layer are always in front of objects on other layers.	La capa <emph>Controls</emph> es pot utilitzar per a botons als s'ha assignat una acció, però que no s'ha d'imprimir. Establiu les propietats de la capa a no imprimible. Els objectes de la capa <emph>Controls</emph> sempre es troben davant d'objectes d'altres capes.
layers.xhp par_id3153085 help.text	The <emph>Dimension Lines</emph> layer is where you draw, for example, the dimension lines. By switching the layer to show or hide, you can easily switch these lines on and off.	La capa <emph>Línies de cota</emph> és on es dibuixen, per exemple, les línies de cota. En mostrar o amagar la capa, podeu activar i desactivar fàcilment aquestes línies.
layers.xhp par_id3154507 help.text	You can lock a layer to protect its contents, or hide a layer and its contents from view or from printing. When you add a new layer to a page, the layer is added to all of the pages in your document. However, when you add an object to a layer, it is only added to the current page. If you want the object to appear on all of the pages, add the object to the master page (<menuitem>View - Master</menuitem>).	Podeu blocar una capa per a protegir-ne el contingut, o bé, amagar una capa i el seu contingut de la vista o de la impressió. Quan afegiu una capa nova a una pàgina, la capa s'afegeix a totes les pàgines del document. Malgrat tot, quan afegiu un objecte a una capa, només s'afegeix a la pàgina actual. Si voleu que l'objecte aparegui a totes les pàgines, afegiu l'objecte a la pàgina mestra (<menuitem>Visualitza ▸ Mestre</menuitem>).
main.xhp tit help.text	Instructions for Using $[officename] Draw	Instruccions per a utilitzar el $[officename] Draw
main.xhp bm_id3146119 help.text	<bookmark_value>Draw instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Howtos for Draw</bookmark_value>	<bookmark_value>instruccions del Draw</bookmark_value><bookmark_value>instruccions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>instruccions del Draw</bookmark_value>
main.xhp hd_id3146119 help.text	<variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Draw</link></variable>	<variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp">Instruccions per a utilitzar el $[officename] Draw</link></variable>
main.xhp hd_id3143218 help.text	Editing and Grouping Objects	Edició i agrupació d'objectes
main.xhp hd_id3149018 help.text	Editing Colors and Textures	Edició de colors i de textures
main.xhp hd_id3150043 help.text	Editing Text	Edició de text
main.xhp hd_id3147003 help.text	Working with Layers	Treball amb capes
main.xhp hd_id3145585 help.text	Miscellaneous	Diversos
rotate_object.xhp tit help.text	Rotating Objects	Gir d'objectes

Loading…

Fito

Translation changed

English

Catalan 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

jmontane

Translation uploaded

English

Catalan 8 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

layers.xhp
par_id3149053
help.text

Source string description

RNyhU

Source string location

layers.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ca/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po, string 262