LibreOffice UI – 7.6/svtools/messages — Swahili (Tanzania) @ TDF Weblate

Translation

Context RID_ERRHDL

English

rXj6M

Swahili (Tanzania)

Needs editing

Skip

Context	English	Swahili (Tanzania)
RID_ERRHDL	The tell operation could not be run.	Operesheni ambia haikuweza kuendeshwa
RID_ERRHDL	Incorrect file version.	Toleo la faili sio sahihi
RID_ERRHDL	Incorrect file format.	Fomati ya faili sio sahihi
RID_ERRHDL	The file name contains invalid characters.	Jina la faili lina viwambo batili
RID_ERRHDL	An unknown I/O error has occurred.	Hitilafu ya I/Z isiyotambulika imetokea
RID_ERRHDL	An invalid attempt was made to access the file.	Jaribio batili lilifanywa kufikia faili
RID_ERRHDL	The file could not be created.	Faili halikuweza kuundwa
RID_ERRHDL	The operation was started under an invalid parameter.	Operesheni ilianzwa katika parameta batili
RID_ERRHDL	The operation on the file was aborted.	Operesheni katika faili ilitibuliwa
RID_ERRHDL	Path to the file does not exist.	Njia ya kufikia faili haipo
RID_ERRHDL	An object cannot be copied into itself.	Kiumbile hakiwezi kujinakili wenyewe.
RID_ERRHDL	The specified template could not be found.	Templeti iliyotajwa haikuweza kuonekana
RID_ERRHDL	The file cannot be used as template.	Faili haliwezi kutumika kama templeti
RID_ERRHDL	This document has already been opened for editing.	Andiko hili tayari limeshafunguliwa kwaajili ya kuhaririwa
RID_ERRHDL	The wrong password has been entered.	Imeingizwa nywila iliyo na makosa.
RID_ERRHDL	Error reading file.	Error reading file
RID_ERRHDL	Document opened as read-only cannot be saved over itself.
RID_ERRHDL	General OLE Error.	Hitilafu OLE jumla
RID_ERRHDL	The host name $(ARG1) could not be resolved.	Jina la mwenyeji $(ARG1) halikuweza kutambuliwa
RID_ERRHDL	Could not establish Internet connection to $(ARG1).
RID_ERRHDL	Error reading data from the Internet. Server error message: $(ARG1).
RID_ERRHDL	Error transferring data to the Internet. Server error message: $(ARG1).
RID_ERRHDL	General Internet error has occurred.
RID_ERRHDL	The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
RID_ERRHDL	The contents could not be created.	Yaliyomo hayakuweza kuundwa.
RID_ERRHDL	The file name is too long for the target file system.	Jina la faili ni refu sana kwa mfumo faili uliokusudiwa.
RID_ERRHDL	The input syntax is invalid.	Sintaksia ingizo ni batili.
RID_ERRHDL	This document contains attributes that cannot be saved in the selected format. Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.	This document contains attributes that cannot be saved in the selected format. Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
RID_ERRHDL	The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
RID_ERRHDL	Could not create backup copy.
RID_ERRHDL	The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams. This could be the result of document manipulation. We recommend that you do not trust the content of the current document. Execution of macros is disabled for this document.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swahili (Tanzania) 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Swahili (Tanzania)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_ERRHDL

Source string description

rXj6M

Source string location

svtools/inc/errtxt.hrc:106

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sw-TZ/svtools/messages.po, string 386