LibreOffice Help – 7.6/text/swriter/01 — Catalan @ TDF Weblate - LibreOffice: Title pages are pages at the beginning of the document …

Translation

Context title_page.xhp par_id300920161429347135 help.text

English

DPuoT

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
style_inspector.xhp par_id841641421139731 help.text	Paragraph style properties that are re-defined by a child paragraph style are greyed out.
style_inspector.xhp par_id31641421150849 help.text	Character style properties that are re-defined by a child character style are greyed out.
style_inspector.xhp par_id911641421185601 help.text	Paragraph style and direct properties that are re-defined by character styles or character direct properties are greyed.
style_inspector.xhp par_id621641337772747 help.text	For example, if the margins of the paragraph are changed by direct formatting using the rulers, the margins property of the paragraph style are greyed out and the margins properties are displayed in the Paragraph Direct Formatting entry of the Style Inspector.
style_inspector.xhp par_id771641378992460 help.text	Another example, if the <emph>Emphasis</emph> character style highlights a word with a yellow background, and the user mistakenly overwrote it by using a white background, the <literal>yellow</literal> attribute would be greyed-out and <literal>white</literal> is listed under Direct Formatting in the Style Inspector. The Style Inspector shows only those attributes that diverge from the parent (which is usually the Default Paragraph Style).
style_inspector.xhp par_id101641338214488 help.text	Some features of the Style Inspector are of interest mainly to advanced users:
style_inspector.xhp par_id281641338268000 help.text	The Style Inspector can show any hidden RDF (Resource Description Framework, a W3C standard) metadata at the cursor position associated with text spans, paragraphs, and bookmarks. For annotated text spans, “Nested Text Content” item can show the boundary of the nested annotated text ranges and metadata fields.
style_inspector.xhp par_id531641338286704 help.text	Custom color metadata field shadings can be set for an annotated text range or a metadata field, for visualization of metadata categories in the document editor. Use <menuitem>View - Field Shadings</menuitem> or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode> to disable or enable these field shadings.
style_inspector.xhp par_id261641340112608 help.text	<link href="https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.1#Style_inspector">Release notes for Style Inspector</link>
style_inspector.xhp par_id601641340196019 help.text	<link href="https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.2#RDF_metadata_in_Style_Inspector">RDF Metadata in Style Inspector</link>
style_inspector.xhp par_id731641340265093 help.text	<link href="https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.2#Custom_color_metadata_field_shadings">Custom color metadata</link>
title_page.xhp tit help.text	Using title pages in your document	Utilització de portades al document
title_page.xhp bm_id300920161717389897 help.text	<bookmark_value>page;title page</bookmark_value> <bookmark_value>title pages;first page style</bookmark_value> <bookmark_value>title pages;modifying</bookmark_value> <bookmark_value>title pages;inserting</bookmark_value>	<bookmarkvalue>page;title la pàgina</bookmarkvalue> de de <bookmarkvalue>títol pages;first de l'estil de pàgina</bookmarkvalue> de de <bookmarkvalue>Títol pages;modifying</bookmarkvalue> de de <bookmarkvalue>Títol pages;inserting</bookmarkvalue>
title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text	<link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>	<link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserció de portades al document</link>
title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text	<ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>	<ahelp hid=".">Insereix portades en el document.</ahelp>
title_page.xhp par_id300920161429347135 help.text	Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background.	Les pàgines de títol són pàgines al començament del document que es llisten com ara la informació de publicació com ara el títol de l'autor el nom de l'autor i el peu algunes pàgines i un altre peu de pàgina fins i tot si no té numeració de pàgina diferents i altres paràmetres de paràgraf diferent.
title_page.xhp par_id300920161443292710 help.text	Choose menu <item type="menuitem">Format - Title Page</item>	Trieu el menú <item type="menuitem">Format ▸ Portada</item>
title_page.xhp par_id300920161443298079 help.text	Many documents, such as letters and reports, have a first page that is different from the other pages in the document. For example, the first page of a letterhead typically has a different header or the first page of a report might have no header or footer, while the other pages do. This is simple to achieve with %PRODUCTNAME Writer.	Hi ha classes de documents, com les cartes i els informes, que tenen la primera pàgina diferent de la resta. Per exemple, típicament, la capçalera de la primera pàgina d'una capçalera és diferent, i en els informes, la primera pàgina sol prescindir de la capçalera i el peu de pàgina que les altres pàgines sí que tenen. És fàcil aconseguir això amb el %PRODUCTNAME Writer.
title_page.xhp par_id300920161443298274 help.text	Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position.	La capçalera de pàgina i els marges de peu i l'orientació són alguns de les propietats que pertany a l'estil de pàgina. Els marges del Writer que permeten inserir una pàgina en blanc de pàgina o en un lloc existent per inserir un salt de pàgina amb un estil de pàgina que voleu inserir amb un estil de pàgina seguit per un estil de pàgina o en el format d'una pàgina existent per a la posició de la pàgina.
title_page.xhp par_id300920161443293374 help.text	Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header or footer as you wish to the first page by deselecting the <item type="menuitem">Same content on first page</item> option on the header/footer tabs in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header or footer. You can then add a different header or footer to the other pages of the document.	Utilitzant l'estil de pàgina per defecte (o qualsevol altre) del document podeu afegir una capçalera o un peu de pàgina tal com voleu a la primera pàgina desseleccionant l'opció <item type="menuitem">del mateix contingut a la primera pàgina</item> a les pestanyes de capçalera/peu de pàgina al diàleg <emph>Estil de pàgina</emph> i després afegint la capçalera o el peu. A continuació podeu afegir una capçalera o un peu de pàgina diferent a les altres pàgines del document.
title_page.xhp hd_id300920161443299618 help.text	To convert the first page of the document into a title page	Per a convertir la primera pàgina del document a una portada
title_page.xhp par_id300920161443308966 help.text	Place the cursor on the first page,	Col·loqueu el cursor a la primera pàgina.
title_page.xhp par_id300920161443301816 help.text	From the Menu Bar, choose <item type="menuitem">Format - Title page…</item>	Des de la barra de menús, trieu <item type="menuitem">Format ▸ Portada</item>
title_page.xhp par_id300920161443304794 help.text	Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>	Seleccioneu cap amunt<emph>Converteix les pàgines existents a portades</emph>
title_page.xhp par_id300920161443301533 help.text	Select the style of the title page in the <emph>Edit Page Properties</emph> area	Seleccioneu l'estil de la portada a l'àrea <emph>Edita les propietats de la pàgina</emph>
title_page.xhp par_id300920161448355764 help.text	By default, %PRODUCTNAME selects the <emph>First Page</emph> page style.	Per defecte, el %PRODUCTNAME selecciona l'estil de pàgina <emph>Primera pàgina</emph>.
title_page.xhp par_id300920161443315175 help.text	Set the page numbering reset options.	Definiu els paràmetres de reinicialització de la numeració de les pàgines.
title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text	Click <emph>OK</emph>.	Feu clic a <emph>D'acord</emph>.
title_page.xhp par_id300920161443314375 help.text	This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>.	Aquesta acció canviarà l'estil de la pàgina actual a <emph>Primera pàgina</emph>; les pàgines següents duran l'<emph>Estil per defecte</emph>.
title_page.xhp hd_id300920161443317859 help.text	To insert a title page anywhere in the document	Per a inserir una portada a qualsevol lloc del document
title_page.xhp par_id300920161443317032 help.text	Place the cursor where you want to insert a new title page.	Col·loqueu el cursor on vulgueu introduir una pàgina nova del títol.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 300 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

title_page.xhp
par_id300920161429347135
help.text

Source string description

DPuoT

Source string location

title_page.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, string 3644