Context English Upper Sorbian
RID_UUI_ERRHDL The operation executed on $(ARG1) was aborted. Operacija wuwjedźena na $(ARG1) je so přetorhnyła.
RID_UUI_ERRHDL Access to $(ARG1) was denied. Přistup na $(ARG1) je so wotpokazał.
RID_UUI_ERRHDL $(ARG1) already exists. $(ARG1) hižo eksistuje.
RID_UUI_ERRHDL Target already exists. Cil hižo eksistuje.
RID_UUI_ERRHDL You are about to save/export a password protected basic library containing module(s)
$(ARG1)
which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
Chceće runje biblioteku BASIC składować/eksportować, kotraž so přez hesło škita a module
$(ARG1)
wobsahuje. Tute module su přewulke, zo bychu so w binarnym formaće składowali. Jeli chceće, zo wužiwarjo, kotřiž přistup na hesło biblioteki nimaja, zo bychu makra w tutych modulach wuwjedli, dyrbiće tute module do mjeńšich modulow rozdźělić. Chceće tutu biblioteku dale składować/eksportować?
RID_UUI_ERRHDL Beware!

You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:

$(ARG1)

Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
Kedźbu!

Chceće runje jara njewšědnu datajowu družinu ($(ARG2)) z URL začitać:

$(ARG1)

Sće sej wěsty, zo tuta dataja je stary dokument, kotryž je so před wjele lětami wutworił?
RID_UUI_ERRHDL The data from $(ARG1) has an incorrect checksum. Daty z $(ARG1) maja inkorektnu kontrolnu sumu.
RID_UUI_ERRHDL The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2). Objekt $(ARG1) njeda so w zapisu $(ARG2) wutworić.
RID_UUI_ERRHDL Data of $(ARG1) could not be read. Daty z $(ARG1) njedadźa so čitać.
RID_UUI_ERRHDL The seek operation on $(ARG1) could not be performed. Operacija seek na $(ARG1) njeda so wuwjesć.
RID_UUI_ERRHDL The tell operation on $(ARG1) could not be performed. Operacija tell na $(ARG1) njeda so wuwjesć.
RID_UUI_ERRHDL Data for $(ARG1) could not be written. Daty za $(ARG1) njedadźa so pisać.
RID_UUI_ERRHDL Action impossible: $(ARG1) is the current directory. Njemóžna akcija: $(ARG1) je aktualny zapis.
RID_UUI_ERRHDL $(ARG1) is not ready. $(ARG1) hotowy njeje.
RID_UUI_ERRHDL Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives). Njemóžna akcija: $(ARG1) a $(ARG2) stej rozdźělnej grataj (běhadle).
RID_UUI_ERRHDL General input/output error while accessing $(ARG1). Powšitkowny zapodawanski/wudawanski zmylk při přistupje na $(ARG1).
RID_UUI_ERRHDL An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way. Pospyt je so činił, sej na njepłaćiwe wašnje přistup na $(ARG1) zawěsćić.
RID_UUI_ERRHDL $(ARG1) contains invalid characters. $(ARG1) njepłaćiwe znamješka wobsahuje.
RID_UUI_ERRHDL The device (drive) $(ARG1) is invalid. Grat (běhadło) $(ARG1) je njepłaćiwy.
RID_UUI_ERRHDL The data from $(ARG1) has an invalid length. Daty z $(ARG1) maja njepłaćiwu dołhosć.