Context English French
01010000.xhp
tit
help.text
General Shortcut Keys in $[officename] Raccourcis clavier généraux dans $[officename]
01010000.xhp
bm_id3149991
help.text
<bookmark_value>keyboard; general commands</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; general</bookmark_value><bookmark_value>text input fields</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete function in text and list boxes</bookmark_value><bookmark_value>macros; interrupting</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; input with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; Unicode</bookmark_value> <bookmark_value>Clavier;commandes générales</bookmark_value><bookmark_value>Raccourcis clavier;général</bookmark_value><bookmark_value>Champs de saisie de texte</bookmark_value><bookmark_value>Fonction d'auto-complétion dans les textes et les zones de liste</bookmark_value><bookmark_value>Macros;interruption</bookmark_value><bookmark_value>Unicode;saisie avec le clavier</bookmark_value><bookmark_value>Unicode;raccourcis clavier</bookmark_value><bookmark_value>Raccourcis clavier;Unicode</bookmark_value>
01010000.xhp
hd_id3149991
help.text
<variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="General Shortcut Keys in $[officename]">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable> <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="General Shortcut Keys in $[officename]">Raccourcis clavier généraux de $[officename]</link></variable>
01010000.xhp
hd_id3150702
help.text
Using Shortcut Keys Utilisation des raccourcis clavier
01010000.xhp
par_id3151299
help.text
A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <item type="menuitem">File</item> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and then press the <item type="keycode">O</item> key. Release both keys after the dialog appears. La plupart des fonctionnalités de l'application peuvent être appelés par l'utilisation de raccourcis clavier. Par exemple, raccourci clavier <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Commande+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> est affiché à côté de l'entrée <emph>Ouvrir</emph> dans le menu <item type="menuitem">Fichier</item>. Si vous voulez accéder à cette fonction en utilisant le raccourci clavier, appuyez et maintenez la touche <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> et pressez la touche <item type="keycode">O</item>. Relâchez les deux touches après l'apparition de la boîte de dialogue.
01010000.xhp
par_id3153894
help.text
When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available. Vous avez le choix entre l'utilisation de la souris ou du clavier pour pratiquement toutes les opérations.
01010000.xhp
hd_id3154186
help.text
Calling Menus With Shortcut Keys Appeler des menus avec les raccourcis clavier
01010000.xhp
par_id3152425
help.text
Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character together with the <keycode>Alt</keycode> key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key. Certains des caractères affichés dans la barre de menu sont soulignés. Vous pouvez accéder ces menus directement en pressant le caractère souligné en même temps que la touche <keycode>Alt</keycode>. Une fois que le menu est ouvert, il montrera d'autres caractères soulignés. Vous pouvez accéder à ces éléments de menu en appuyant simple sur la touche du caractère souligné.
01010000.xhp
hd_id541591272518903
help.text
Entering Unicode Characters Saisie des caractère Unicode
01010000.xhp
par_id851591272526169
help.text
You can enter arbitrary Unicode characters in the document typing the Unicode hexadecimal code point and then pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> (default). Type the Unicode hexadecimal notation and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> to toggle between the Unicode character and its hexadecimal notation. Selection is not necessary but the conversion will apply to the selected characters. Toggling occurs on the characters prior to the cursor position when these characters form a valid Unicode hexadecimal point. Hexadecimal code points with value in the range U+0000 to U+0020 are not converted. Vous pouvez entrer des caractères Unicode arbitraires dans le document en tapant le point de code hexadécimal Unicode puis en appuyant sur<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Commande+Options+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>A+X</keycode></defaultinline></switchinline> (par défaut). Saisissez la notation hexadécimale Unicode et appuyez sur <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Commande+Options+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> pour basculer entre le caractère Unicode et sa notation hexadécimale. La sélection n'est pas nécessaire, mais la conversion s'applique aux caractères sélectionnés. Le basculement s'effectue sur les caractères avant la position du curseur lorsque ces caractères forment un point hexadécimal Unicode valide. Les points de code hexadécimal dont la valeur est comprise entre U+0000 et U+0020 ne sont pas convertis.
01010000.xhp
par_id1001591272531804
help.text
The default Unicode conversion shortcut is <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+C</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+C</keycode></defaultinline></switchinline> in some locales where the default Unicode shortcut interferes with the main menu shortcut. To reassign the shortcut, choose <menuitem>Tools > Customize > Keyboard</menuitem> and select <emph>Category:Options</emph> with <emph>Function:Toggle Unicode Notation</emph>. Le raccourci clavier de conversion Unicode par défaut est <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Commande+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> et <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Commande+Option+C</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+C</keycode></defaultinline></switchinline> pour certaines locales ou le raccourci clavier par défaut interfère avec le raccourci du menu principal, choisissez <menuitem>Outils > Personnaliser > Clavier</menuitem> et sélectionnez <emph>Catégorie : Options</emph> avec <emph>Fonction : basculer la notation Unicode</emph>.
01010000.xhp
hd_id3156410
help.text
Using Shortcut Keys to Control Dialogs Utilisation des raccourcis clavier pour contrôler les boîtes de dialogue
01010000.xhp
par_id3154288
help.text
There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing <item type="keycode">Enter</item> runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the <item type="keycode">Spacebar</item>. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the <item type="keycode">Tab</item> key to go from one element or area to the next one, use <item type="keycode">Shift+Tab</item> to go in the reverse direction. Il y a toujours un élément en surbrillance dans les boîtes de dialogue - habituellement affiché par un cadre pointillé. Cet élément, qui peut aussi bien être un bouton, un champ d'option, une entrée dans une zone de liste ou une case à cocher, est dit avoir le focus sur lui. Si le point de focus est un bouton, appuyer sur <item type="keycode">Entrée</item> l'exécute comme si vous l'aviez cliqué. Une case à cocher est basculée en appuyant sur <item type="keycode">la barre d'espace</item>. Si un champ d'option à le focus, utilisez les touches fléchées pour modifier le champ activé dans cette zone. Utilisez la touche <item type="keycode">Tab</item> pour aller d'un élément ou de la zone à la prochaine, utilisez les touches <item type="keycode">Maj+Tab</item> pour aller dans la direction inverse.
01010000.xhp
par_id3149177
help.text
Pressing <item type="keycode">Esc</item> closes the dialog without saving changes. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the <item type="keycode">Enter</item> key, it is the equivalent of pressing that button itself.</defaultinline></switchinline> Appuyer sur la touche <item type="keycode">Échap</item> ferme la boîte de dialogue sans enregistrer les modifications. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Si vous placez le focus sur un bouton, vous ne voyez pas seulement une ligne pointillée entourant le bouton, mais aussi une ombre plus épaisse sous le bouton sélectionné. Cela indique que si vous quittez la boîte de dialogue en appuyant sur la touche <item type="keycode">Entrée</item> cela revient au même que d'appuyer sur le bouton lui-même.</defaultinline></switchinline>
01010000.xhp
hd_id3147209
help.text
Shortcut Keys for Mouse Actions Touches associées à des actions de la souris
01010000.xhp
par_id3154749
help.text
If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys <item type="keycode">Shift</item>, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline> Si vous utilisez le glissez-déposer, sélectionner avec la souris ou cliquez les objets et les noms, vous pouvez utiliser les clés <item type="keycode">Maj</item>, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> et occasionnellement <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline> pour accéder à des fonctionnalités supplémentaires. Les fonctions modifiées disponibles en maintenant les touches pendant le glisser-déposer sont indiquées par le pointeur de la souris qui change de forme. Lors de la sélection de fichiers ou d'autres objets, les touches modifiées peuvent étendre la sélection - les fonctions sont expliquées là où elles s'appliquent. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
01010000.xhp
hd_id3154046
help.text
Practical Text Input Fields Zones de saisie de texte
01010000.xhp
par_id3145673
help.text
You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands. Les menus contextuels proposent quelques-unes des commandes les plus fréquentes.
01010000.xhp
par_id3153088
help.text
Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+A</item> to select the entire text. Use the right or left arrow key to remove the selection. Utilisez le raccourci clavier <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Commande</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+A</item> pour sélectionner le texte entier. Utilisez les flèches de droite ou de gauche pour supprimer la sélection.
01010000.xhp
par_id3149514
help.text
Double-click a word to select it. Un double-clic sur un mot sélectionne celui-ci.